1
00:01:35,686 --> 00:01:42,370
PENGEJARAN NAFSU 2

2
00:02:13,433 --> 00:02:14,461
Sayang.

3
00:02:17,174 --> 00:02:18,500
Ini tengah malam.

4
00:02:20,433 --> 00:02:21,639
Dan saya tidak bisa tidur.

5
00:02:23,567 --> 00:02:24,567
Oh.

6
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
Sayang, mandi dan istirahatlah.

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,623
Aku akan cepat, sayang.

8
00:02:34,333 --> 00:02:38,875
Anda selalu sibuk
di tempat kerja, atau di rumah.

9
00:02:44,335 --> 00:02:45,935
Tapi setidaknya kadang-kadang jadilah seperti keluarga...

10
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
Apa?

11
00:02:53,023 --> 00:02:54,065
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

12
00:02:56,046 --> 00:02:58,163
Kamu tahu kakakmu akan datang besok.

13
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
Oh, benarkah?

14
00:03:07,183 --> 00:03:08,453
Saat kakakmu datang...

15
00:03:08,989 --> 00:03:10,549
Aku ingin kamu menjadi seperti saudara baginya.

16
00:03:13,474 --> 00:03:14,866
Bahkan jangan perlakukan dia seperti aku.

17
00:03:16,358 --> 00:03:18,319
Adikmu datang dari jauh.

18
00:03:21,537 --> 00:03:22,611
Saya mengerti.

19
00:05:01,292 --> 00:05:02,292
Minumlah teh.

20
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Sementara saudaranya sibuk
dengan pekerjaan dan pekerjaan rumah.

21
00:05:22,557 --> 00:05:24,577
Memikirkan miliknya
doktor yang akan datang.

22
00:05:24,670 --> 00:05:26,331
Selalu sibuk.

23
00:05:27,458 --> 00:05:28,833
Tidak apa-apa.

24
00:05:29,391 --> 00:05:31,600
Kami tahu dia selalu sibuk.

25
00:05:41,361 --> 00:05:43,001
Jadi apakah semuanya baik-baik saja di antara kalian berdua?

26
00:05:46,524 --> 00:05:47,524
Semuanya baik-baik saja.

27
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Anda tidak pergi bekerja hari ini.

28
00:05:55,917 --> 00:05:57,125
Sebenarnya aku punya banyak pekerjaan.

29
00:05:58,438 --> 00:06:01,105
Jika saudaramu datang,
Saya ingin berangkat kerja.

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,792
Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya.

31
00:06:05,333 --> 00:06:06,667
Dia akan datang pada malam hari.

32
00:06:07,000 --> 00:06:08,250
Jadi fokuslah pada pekerjaanmu.

33
00:06:09,250 --> 00:06:11,292
Saya akan mandi dan istirahat.

34
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Saudari.

35
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Apakah kamu baik-baik saja, saudari?

36
00:08:40,542 --> 00:08:42,500
Saya minta maaf.

37
00:08:43,375 --> 00:08:46,375
Aku lupa kamu ada di sini.

38
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Tapi teman-teman menelepon...

39
00:08:53,625 --> 00:08:54,875
Adikmu belum datang?

40
00:08:55,583 --> 00:08:57,292
Dia tidak datang?

41
00:09:01,375 --> 00:09:08,333
Sudah seperti ini selama beberapa tahun terakhir.

42
00:09:22,958 --> 00:09:25,333
Adikku biasa datang
dan duduk di sini seperti seorang teman.

43
00:09:26,626 --> 00:09:27,642
Oh.

44
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
Jadi begitu.

45
00:09:43,605 --> 00:09:49,688
Rasanya seperti saudaramu
tidak dimaksudkan untuk menjadi seorang suami.

46
00:09:54,042 --> 00:09:59,792
Mungkin jika dia tinggal bersama orang lain.

47
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
Dia akan lebih bahagia.

48
00:10:12,375 --> 00:10:15,000
Dengan anak-anak di sekelilingnya.

49
00:10:18,083 --> 00:10:19,523
Mungkin jika dia tinggal bersama orang lain.

50
00:10:20,636 --> 00:10:26,333
Meskipun dia pekerja keras.

51
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
Dia sangat mencintaimu.

52
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Anda tahu itu, saudari.

53
00:14:01,500 --> 00:14:02,542
Halo saudara.

54
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Bagaimana pekerjaannya?

55
00:14:05,958 --> 00:14:07,583
Saya terkenal.

56
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
Maaf.

57
00:14:09,010 --> 00:14:11,353
Ini berjalan dengan baik

58
00:14:12,177 --> 00:14:15,052
tapi kamu perlu istirahat
makalah Anda dan fokus pada keluarga Anda.

59
00:14:16,723 --> 00:14:19,098
Ibu meminta untuk membawakan kalian berdua.

60
00:14:22,417 --> 00:14:25,917
Saya pikir jika saya mengambil alih pekerjaan ini.

61
00:14:26,750 --> 00:14:33,083
Saya bisa istirahat dan
menyegarkan diriku bersamamu.

62
00:14:33,333 --> 00:14:34,375
Tepat!

63
00:14:34,458 --> 00:14:35,750
Cuacanya bagus.

64
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
Datang dan jernihkan pikiranmu.

65
00:14:39,583 --> 00:14:43,292
Anda telah menyimpan di
surat kabar sepanjang hari. Menjadi tua.

66
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
Apa yang bisa saya lakukan?

67
00:14:44,820 --> 00:14:45,875
Apa yang bisa saya lakukan?

68
00:14:45,900 --> 00:14:47,538
Ngomong-ngomong, kamu kapan
akan bertemu seseorang?

69
00:14:47,750 --> 00:14:49,583
Hanya ibu yang tahu.

70
00:14:56,272 --> 00:14:58,046
- Apakah kamu punya berita?
- Ya.

71
00:14:58,673 --> 00:15:02,689
Tim peneliti akan berangkat hari ini.

72
00:15:03,375 --> 00:15:05,542
Aku mohon mereka akhirnya membawamu.

73
00:15:06,417 --> 00:15:07,500
Terima kasih sobat.

74
00:15:08,292 --> 00:15:09,708
Saya akan segera ke sana.

75
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Oke.

76
00:15:11,125 --> 00:15:12,285
Kalau begitu, ayo pergi beberapa hari.

77
00:15:12,667 --> 00:15:14,042
Ini akan memakan waktu sekitar tiga hari.

78
00:15:14,607 --> 00:15:17,292
Terima kasih, temanku.

79
00:15:20,586 --> 00:15:23,539
Anda tidak menyebutkan istirahat.

80
00:15:23,875 --> 00:15:26,047
Setelah penelitian ini selesai.

81
00:15:27,080 --> 00:15:30,093
Saya akhirnya akan bebas.

82
00:15:31,042 --> 00:15:33,434
Saya sudah memesan tiket untuk
hari ketiga minggu depan.

83
00:15:33,953 --> 00:15:35,495
Jadi bicaralah dengan ibu sebelum itu.

84
00:15:37,250 --> 00:15:38,917
Saya akan meluangkan waktu setelah pekerjaan selesai.

85
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
Mari kita bertemu dan bepergian bersama.

86
00:15:42,625 --> 00:15:44,185
Saya harap Anda akan berada di sini sampai saya kembali?

87
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
Tentu.

88
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Saya akan segera berangkat.

89
00:16:15,161 --> 00:16:17,369
Senang rasanya merasa segar.

90
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Sungguh, bersoraklah, saudari.

91
00:16:24,598 --> 00:16:25,598
Terima kasih.

92
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
Budaya Amerika sangat berbeda.

93
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Saudari.

94
00:16:38,625 --> 00:16:40,292
Ikutlah dengan saudaraku.

95
00:16:42,009 --> 00:16:43,531
Kita bertiga bisa bersenang-senang.

96
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
Kakakmu tidak akan datang.

97
00:16:51,760 --> 00:16:54,253
Ayolah, saudari.

98
00:16:54,994 --> 00:16:56,327
Anda harus meninggalkan tempat ini.

99
00:17:01,313 --> 00:17:02,800
Mongolia terlalu membosankan!

100
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
Ngomong-ngomong...

101
00:17:10,647 --> 00:17:11,927
Berapa umurmu, adik kecil?

102
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Saya baru berusia 26 tahun.

103
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
Saya rasa memang demikian.

104
00:17:27,625 --> 00:17:29,083
Benarkah kamu masih belum menikah?

105
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Tidak, tidak.

106
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
Lihat aku, saudari!

107
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
Saya baru berusia 26 tahun dan seorang pemuda tampan.

108
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
Pikirkanlah!

109
00:17:38,650 --> 00:17:40,692
Chicago, Las Vegas, LA.

110
00:17:41,542 --> 00:17:46,583
Gadis cantik, pesta...

111
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
Anda ingin menikmatinya
hidup selagi kamu masih muda.

112
00:17:50,708 --> 00:17:51,708
Benar?

113
00:17:55,000 --> 00:17:56,833
Jazz, R dan B,

114
00:17:56,858 --> 00:17:57,858
Hip hop.

115
00:17:58,212 --> 00:17:59,495
Sekolah tua.

116
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
Semua lagu indah diputar.

117
00:18:03,221 --> 00:18:06,575
Izinkan saya mengundang Anda untuk menari.

118
00:18:11,219 --> 00:18:12,594
Kendurkan diri Anda.

119
00:34:26,812 --> 00:34:27,812
Ada apa?

120
00:34:28,889 --> 00:34:29,889
Apakah kamu baik-baik saja?

121
00:34:33,612 --> 00:34:34,612
Saya minta maaf.

122
00:34:37,917 --> 00:34:39,115
Kami berdua tidak bisa melakukan ini.

123
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Apa yang telah terjadi?

124
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Tidak ada apa-apa.

125
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
Halo?

126
00:39:20,473 --> 00:39:24,278
Halo, apa kabar saudara?

127
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Saya baik-baik saja.

128
00:39:30,667 --> 00:39:31,792
Adikmu ada di sekitar?

129
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
Dia berangkat kerja pagi ini.

130
00:39:43,583 --> 00:39:48,000
Sepertinya aku akan menginap satu malam lagi
karena pekerjaanku tertunda.

131
00:39:49,112 --> 00:39:52,917
Mengerti.

132
00:40:01,500 --> 00:40:02,917
Anda ingin lebih?

133
00:40:45,708 --> 00:40:47,333
Itu semua karena kamu.

134
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
bukan aku alasannya
karena tidak memiliki anak.

135
00:41:04,768 --> 00:41:10,958
Dan Anda tahu caranya
banyak yang saya simpan di dalam.

136
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Sampai hari ini.

137
00:41:30,884 --> 00:41:34,092
Saya telah mencoba untuk mempertahankan
hidup ini menjadi sempurna.

138
00:41:35,500 --> 00:41:36,750
Anda tidak mengerti.

139
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
Saya tidak tahan lagi.

140
00:42:22,750 --> 00:42:23,917
Saya minta maaf.

141
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
Kalian berdua harus ikut denganku besok.

142
00:45:15,792 --> 00:45:17,542
Ibu akan sangat senang melihat kalian berdua.

143
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Ada apa?

144
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
Apakah kamu baik-baik saja?

145
00:45:44,958 --> 00:45:48,417
Saya tidak bisa pergi lagi kali ini.

146
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
Apa yang harus kukatakan pada ibu?

147
00:45:54,131 --> 00:45:55,879
Aku berjanji padanya aku akan membawanya
kalian berdua atau setidaknya istrimu.

148
00:45:59,333 --> 00:46:01,527
Kakak, kenapa kamu tidak ikut denganku?

149
00:46:03,716 --> 00:46:04,767
Udaranya segar.

150
00:46:04,792 --> 00:46:06,458
Dia harus istirahat.

151
00:46:08,708 --> 00:46:09,748
Bukankah begitu?

152
00:46:18,833 --> 00:46:20,750
Saya yakin dia akan membuat keputusannya sendiri.

153
00:46:54,096 --> 00:46:57,471
Bagaimana pendapat Anda?

154
00:47:20,875 --> 00:47:22,458
Aku akan tinggal di sini bersama saudaramu.

155
00:47:41,167 --> 00:47:42,167
Maaf.

156
00:47:55,958 --> 00:47:57,375
Enam bulan kemudian...